-
1 on efface tout et on recommence
Dictionnaire français-russe des idiomes > on efface tout et on recommence
-
2 on efface tout et on recommence
неизм.Французско-русский универсальный словарь > on efface tout et on recommence
-
3 effacer
effacer [efase]➭ TABLE 31. transitive verb2. reflexive verba. to fadeb. [personne] ( = s'écarter) to move aside ; ( = se faire discret) to keep in the background ; ( = se retirer) to withdraw* * *efase
1.
1) ( faire disparaître) (avec une gomme, un chiffon) to rub out [mot, dessin]; ( avec un effaceur) to remove [mot, phrase]; ( sur un traitement de texte) to delete [mot, paragraphe]; to erase [enregistrement, film]2) ( rendre propre) to wipe [bande magnétique, cassette]; to clear [écran, fichier]; to clean [tableau noir]3) ( rendre moins visible) [soleil] to fade [couleur]; [pluie] to erase [traces, pas]; [neige] to cover (up) [traces, pas]; [crème] to remove [rides]l'usure or le temps a effacé l'inscription — the inscription has worn away with time
4) ( faire oublier) to blot out [souvenir, image]; to dispel [doute, regret]; to remove [différence, distinctions]on efface tout et on recommence — fig (oublier, pardonner) let's wipe the slate clean and start all over again; ( repartir à zéro) let's start afresh
5) to write off [dette, pertes]
2.
s'effacer verbe pronominal1) ( avec une gomme)2) ( avec le temps) [inscription, couleur, dessin] to fade3) ( cesser) [souvenir, sourire, haine] to fade; [impression] to wear off; [doute, crainte] to disappear4) [personne] ( pour laisser passer) to step aside; ( rester discret) to stay in the background* * *efase vt1) [mot, dessin] to erase, to rub out2) [bande magnétique] to erase, INFORMATIQUE, [fichier, fiche] to delete, to erase3)* * *effacer verb table: placerA vtr1 ( faire disparaître) ( avec une gomme) to rub out, to erase [mot, phrase, chiffre, dessin]; ( avec un effaceur) to remove [mot, phrase]; ( avec un chiffon) to rub out [mot, dessin]; ( sur un traitement de texte) to delete [mot, paragraphe]; to erase [chanson, texte, film]; effacer un nom d'une liste to remove a name from a list; effacer toute trace de son passage to remove every trace of one's presence;2 ( rendre propre) to erase [bande magnétique, cassette]; to clear [écran, fichier]; to wipe, to clean [tableau noir];3 ( rendre moins visible) [soleil] to fade [couleur]; [pluie] to erase [traces, pas]; [neige] to cover (up) [traces, pas]; [crème] to remove [rides]; l'usure or le temps a effacé l'inscription the inscription has worn away with time;4 ( faire oublier) to blot out [souvenir, image]; to dispel [doute, regret, méfiance]; to remove [différence, distinctions]; effacer une image de sa mémoire to blot out an image from one's mind; rien n'efface le passé nothing can erase the past; le temps efface la douleur or le chagrin time heals all wounds; on efface tout et on recommence lit let's rub it all out and start again; fig let's wipe the slate clean and start all over again;5 ( surpasser) to outshine;6 ( dissimuler) [personne] to throw back [épaules]; to hold in [estomac]; effacer le corps to stand sideways;7 Fin to write off [dette, pertes].B s'effacer vpr1 ( avec une gomme) ça s'efface you can rub it out;2 ( avec le temps) [inscription, couleur, dessin] to fade; mon dessin à la craie s'est effacé my chalk drawing has got GB ou gotten US rubbed out;3 ( cesser) [souvenir, image, méfiance, haine] to fade; [impression] to wear off; [doute, crainte] to disappear; son sourire s'effaça her smile faded;4 ( se tourner sur le côté) [personne] to step ou move aside; s'effacer pour laisser passer qn to step aside to let sb by;5 ( rester discret) [personne] to stay in the background; s'effacer devant un rival to give way to a rival.[efase] verbe transitif1. [ôter - tache, graffiti] to erase, to remove, to clean off (separable) ; [ - mot] to rub out (UK) (separable), to erase (US)a. [on se pardonne] let bygones be bygones, let's wipe the slate cleanb. [on reprend] let's go back to square one, let's start afresh————————s'effacer verbe pronominal (emploi passif)le crayon à papier s'efface très facilement pencil rubs out easily ou is easily erased————————s'effacer verbe pronominal intransitif[couleur] to fade2. [s'écarter] to move ou to step aside -
4 effacer
vt.1. (qch. d'écrit, de gravé) стира́ть/стере́ть ◄-тру, -ёт, стёр►; вытира́ть/вы́тереть (essuyer); подчища́ть/ подчи́стить (nettoyer); ↑соска́бливать/соскобли́ть (en grattant); зачёркивать/зачеркну́ть; вычёркивать/вы́черкнуть (biffer);effacez ce qui est écrit au tableau — сотри́те напи́санное на доске́; effacez le tableau! — сотри́те с до́скиI, — вы́трите до́ску!; on a effacé son nom de la liste — его́ фами́лию вы́черкнули из спи́скаeffacer un mot d'un coup de gomme — стере́ть сло́во рези́нкой;
2. (faire disparaître) стира́ть; уничтожа́ть/уничто́жить (anéantir);la pluie a effacé l'inscription ∑ — на́дпись смы́ло дождём; effacer de la surface de la terre — стира́ть с лица́ земли́; effacer les rides — разгла́живать/разгла́дить морщи́ныla neige a effacé toutes les traces ∑ — сне́гом замело́ <занесло́> все следы́;
3. fig. (faire oublier) стира́ть; изгла́живать/ изгла́дить (↑вычёркивать) из па́мяти;effacer un affront — загла́дить нанесённую оби́ду; on efface tout et on recommence — забу́дем, что бы́ло, и начнём всё за́новоle temps a tout effacé — вре́мя всё стёрло <изгла́дило> из па́мяти, ∑ со вре́менем всё стёрлось <изгла́дилось> из па́мяти;
4. (surpasser) затмева́ть/затми́ть, превосходи́ть ◄-жу,-'дит►/превзойти́* (dépasser);par son intelligence il efface tous les autres — он всех превосхо́дит умо́м
5. (rentrer) убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла►;effacer er les épaules — отвести́ наза́д <расправля́ть/ распра́вить> пле́чи
■ vpr.- s'erfacer
- effacé -
5 recommencer
vrecommencer dix fois — см. dix fois
-
6 effacer
v -
7 effacer
vt1) стирать; вычёркивать••2) изгладить; сглаживать; уничтожать, устранять4) убирать; отводить назад5) перен. затмевать7) арго получить; схлопотать• -
8 мы всё забудем и начнём снова
Dictionnaire russe-français universel > мы всё забудем и начнём снова
-
9 recommencer
v. intrans. On efface tout et on recommence! (joc. & iron.): I think we'll start from scratch again! (This expression is sometimes devoid of jocularity when uttered in a 'let-bygones-be-bygones' context.) -
10 effacer
hacer borrón y cuenta nuevaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > effacer
-
11 recommencer
recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ̃se]➭ TABLE 31. transitive verb• tout est à recommencer we (or I etc) will have to start all over again2. intransitive verb[combat] to start up again• ça y est, ça recommence ! (inf) here we go again!• on efface or on oublie tout et on recommence let's start all over again from scratch* * *ʀəkɔmɑ̃se
1.
1) ( complètement) to start [something] again [rapport, tâche]2) ( après une pause) to start [something] againrecommencer à travailler/à vivre — to start working/living again
3) ( faire à nouveau) to do [something] again [rapport, action]; to rewrite [letter]
2.
verbe intransitif to start again, to begin again* * *ʀ(ə)kɔmɑ̃se1. vt1) (= refaire) [travail, explications] to start again, to start afreshIl faut tout recommencer. — We have to start all over again.
2) (= reprendre) [lutte, séance] to start again, to resumeIl a recommencé à pleuvoir. — It's started raining again.
2. vi1) (sujet chose) to start again2) [personne]3) (= récidiver) to do it againS'il n'est pas puni, il va recommencer. — If he's not punished he'll do it again.
* * *recommencer verb table: placerA vtr1 ( complètement) to start [sth] again [rapport, tâche]; il faut tout recommencer, tout est à recommencer the whole thing will have to be done again; recommencer qch à zéro to start sth again from scratch; recommencer depuis le début to start [sth] again from the beginning;2 ( après une pause) to start [sth] again [traitement, travail]; recommencer à travailler/à vivre to start working/living again; on recommence les cours en octobre classes start again ou resume in October;3 ( faire à nouveau) to do [sth] again [rapport, action]; to rewrite [letter]; recommence! do it again!; promettre de ne jamais recommencer to promise never to do it again; je ne recommencerai plus I'll never do it again; et ne recommence plus! don't you ever do that again!B vi to start again, to begin again; le bruit recommence the noise is starting again; mon mal de tête recommence my headache's coming back; il recommence à neiger it is starting to snow again; l'année universitaire recommence en octobre the academic year starts again in October.[rəkɔmɑ̃se] verbe transitif1. [refaire - dessin, lettre, travail etc.] to start ou to begin again ; [ - attaque] to renew, to start again ; [ - expérience] to repeat ; [ - erreur] to repeat, to make againsi seulement on pouvait recommencer sa vie! if only one could start one's life afresh ou begin one's life all over again!tout est à recommencer, il faut tout recommencer we have to start ou to begin all over again2. [reprendre - histoire, conversation] to resume, to carry on (inseparable) with ; [ - lecture, travail] to resume, to go back (inseparable) to ; [ - campagne, lutte] to resume, to take up (separable) again————————[rəkɔmɑ̃se] verbe intransitif1. [depuis le début] to start ou to begin again[après interruption] to resumepour moi, la vie va recommencer my life is about to begin anew, a new life is beginning for meça y est, ça recommence! here we go again!2. [se remettre]recommencer à faire quelque chose to start doing ou to do something againil recommence à faire froid it's beginning ou starting to get cold again
См. также в других словарях:
effacer — [ efase ] v. tr. <conjug. : 3> • esfacier XIIe; de é et face I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire disparaître sans laisser de trace (ce qui était marqué). ⇒ enlever; couvrir, gratter. Effacer un trait à la gomme. ⇒ gommer. Liquide pour effacer. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Philippe Gomes — Philippe Gomès Président du Gouvernement de Nouvelle Calédonie Parti politique Calédonie ensemble Élu le 5 jui … Wikipédia en Français
Corine Lepage — Corinne Lepage Corinne Lepage Corinne Lepage, en 2007. Députée européenne Actuellement en fonction Depuis le 14 … Wikipédia en Français
Corinne Lepage — Corinne Lepage, en 2008. Mandats Députée européenne … Wikipédia en Français
Philippe Gomès — Pour les articles homonymes, voir Gomes. Philippe Gomès Mandats … Wikipédia en Français
Will & Grace — Will et Grace Will et Grace Titre original Will and Grace Genre Sitcom Créateur(s) David Kohan, Max Mutchnick Musique Jonathan Wolff Pays d’origine … Wikipédia en Français
Will & grace — Will et Grace Will et Grace Titre original Will and Grace Genre Sitcom Créateur(s) David Kohan, Max Mutchnick Musique Jonathan Wolff Pays d’origine … Wikipédia en Français
Will and Grace — Will et Grace Will et Grace Titre original Will and Grace Genre Sitcom Créateur(s) David Kohan, Max Mutchnick Musique Jonathan Wolff Pays d’origine … Wikipédia en Français
Will et Grace — Titre original Will and Grace Genre Sitcom Créateur(s) David Kohan, Max Mutchnick Musique Jonathan Wolff Pays d’origine … Wikipédia en Français
André Bercoff — est un journaliste et écrivain franco libanais né à Beyrouth le 12 décembre 1940. Il est connu également sous les pseudonymes de Philippe de Commines, de Catherine Médicis et de Caton. Sommaire 1 Biographie 2 Bibliographie 3 … Wikipédia en Français
Éric Soubelet — (nom d origine basque) est un acteur français né à Valenciennes (Nord) Après l Entrée des Artistes (cours Yves Pignot) où il connaît Albert Dupontel, il commence une carrière théâtrale aux multiples facettes : théâtre d intervention (groupe… … Wikipédia en Français
